field report перевод

• отчет об эксплуатации

• field:    1) поле, луг Ex: field of wheat поле пшеницы Ex: flowers of the field полевые цветы Ex: in the fields в поле2) большое пространство Ex: field of ice ледяное поле Ex: fields of snow снежные поля3) пл
• report:    1) доклад; сообщение; отчет (тж. для прессы) Ex: final report окончательный доклад Ex: interim report промежуточный доклад Ex: progress report доклад о достигнутых результатах (о ходе работы); _инфо
• field discrepancy report:    отчет об отклонении от технических условий в процессе эксплуатации
• field failure report:    1. отчет об отказах в полевых условиях2. отчет об эксплуатационныхотказах
• field reliability report:    1. отчет о надежности в полевых условиях2. отчет об эксплуатационнойнадежности
• field service report:    1. отчет о техническом обслуживании в полевых условиях2. отчет обобслуживании в процессе эксплуатации
• field trouble report:    отчет о нарушениях нормальной эксплуатации; сообщение о неисправностях впроцессе эксплуатации
• report no:    сообщать об отсутствии
• in the field:    на месте
• in the field of:    в области
• acceptance report:    акт приемки синоним: certificate report акт приемки
• acceptreject report:    accept-reject reportизвещение о приемке и браковке (изделий)
• accountant's report:    ауд. = auditor's opinion
• accounting report:    бухгалтерский отчет бухгалтерский отчет
• activities report:    отчет о работе

• Why do these reports not refer to the field reports?
  Почему в этих докладах не содержится упоминания о сообщениях с мест?
• The annual field reports are complemented by annual project progress reports.
  Ежегодные доклады отделений на местах дополняются ежегодными докладами о ходе осуществления проектов.
• UNDCP does in fact have a standard format for annual field reports.
  В ЮНДКП действительно есть стандартный формат ежегодных докладов отделений на местах.
• Attention will continue to be given to strengthening the quality of field reports.
  Попрежнему будет уделяться внимание повышению качества докладов с мест.
• Attention will continue to be given to strengthening the quality of field reports.
  По-прежнему будет уделяться внимание повышению качества докладов с мест.
• Common formats for field reporting and Iraq's declarations are included.
  В него включены такие вопросы, как общий формат донесений с мест и заявлений Ирака.
• The Board of Investigation field report was completed on 26 October 2002.
  Доклад Совета по расследованию, составленный на месте, был подготовлен 26 октября 2002 года.
• Common formats for field reporting and Iraq ' s declarations are included.
  В него включены такие вопросы, как общий формат донесений с мест и заявлений Ирака.
• A further concern of field staff is inadequate feedback from headquarters on field reporting.
  Сотрудники на местах также заявили о неадекватности отзывов штаб-квартир по отчетам о деятельности на местах.
• Field reports from several African countries indicate that ECD is contributing to developmental readiness.
  Доклады о положении на местах из нескольких африканских стран показывают, что программы РДР способствуют обеспечению готовности в области развития.